1
00:00:01,000 --> 00:00:01,001
_

2
00:00:12,689 --> 00:00:15,068
? PC bebe! ?

3
00:00:15,068 --> 00:00:16,862
? Dolaze u tvoj grad! ?

4
00:00:16,862 --> 00:00:19,862
PC bebe!

5
00:00:19,862 --> 00:00:22,137
? Najbudnija djeca u svijetu! ?

6
00:00:22,137 --> 00:00:24,586
? Kad ima nešto
problematično?

7
00:00:24,586 --> 00:00:26,931
? Sigurno hoće
javiti! ?

8
00:00:26,931 --> 00:00:29,517
? Učiniti stvari zabavnima
i rodno neutralan?

9
00:00:29,517 --> 00:00:32,000
? Gdje god idu?

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,068
? Oni su svačiji
omiljene osobe?

11
00:00:34,068 --> 00:00:37,896
? Oni su PC bebe, da! ?

12
00:00:40,413 --> 00:00:41,793
A sada natrag na
"PC bebe!"

13
00:00:46,758 --> 00:00:48,482
Da! Tko je jak?

14
00:00:48,482 --> 00:00:49,448
Ja sam jaka.

15
00:00:49,448 --> 00:00:50,413
Tko je jaka žena?

16
00:00:50,413 --> 00:00:51,758
Ja sam jaka žena!

17
00:00:51,758 --> 00:00:52,965
Pušit ćeš
konkurencija!

18
00:00:52,965 --> 00:00:54,448
Popušit ću konkurenciju!

19
00:00:55,482 --> 00:00:57,413
o ne
To su bebe.

20
00:01:00,413 --> 00:01:02,379
djeca! Djeco, dobro!
Što je bilo?

21
00:01:02,379 --> 00:01:05,965
Oh, ne. Ostavio sam uključenog Disneya,
i otišao je u "Mulan".

22
00:01:05,965 --> 00:01:07,517
Ne vole Mulan?

23
00:01:07,517 --> 00:01:10,448
Ne, jer je Mulan žensko
koji se identificira kao muškarac

24
00:01:10,448 --> 00:01:11,793
a ipak film
ne oduzima vrijeme

25
00:01:11,793 --> 00:01:15,379
za rješavanje stvarnih problema trans.

26
00:01:15,379 --> 00:01:17,620
U redu! U redu! znamo...
"Mulan" je zastario

27
00:01:17,620 --> 00:01:19,965
u stvaranju likova pasa od slame
razgovarati o trans problemima.

28
00:01:19,965 --> 00:01:21,724
Tata ga gasi.

29
00:01:21,724 --> 00:01:24,827
Ali koliko samo zagovornika
tek treba vidjeti...

30
00:01:26,310 --> 00:01:28,379
u redu
Svi, slušajte.

31
00:01:28,379 --> 00:01:29,896
kao što znate,
ova škola je mjesto

32
00:01:29,896 --> 00:01:31,482
gdje bi svi trebali
osjećati se uključenim.

33
00:01:31,482 --> 00:01:33,655
Naš izazov je motivirati
sebe i druge

34
00:01:33,655 --> 00:01:36,103
stvoriti pozivnicu,
nebigotan i...

35
00:01:36,103 --> 00:01:38,000
Hej, Stotch, imaš
jebeni problem?

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,448
Ne, gospodine!

37
00:01:39,448 --> 00:01:41,344
Sad, to mislim
što nam svima treba

38
00:01:41,344 --> 00:01:44,103
su vođe
koji motiviraju primjerom.

39
00:01:44,103 --> 00:01:46,137
I tako bih želio
da vas sve obavijestim

40
00:01:46,137 --> 00:01:48,689
taj vaš zamjenik ravnatelja
se natječe

41
00:01:48,689 --> 00:01:51,206
u natjecanju Strong Woman
u Morrisonu ovaj vikend!

42
00:01:51,206 --> 00:01:52,482
Hajdemo čuti za nju.

43
00:01:54,344 --> 00:01:56,965
Pa, hvala vam, ravnatelju PC-a.

44
00:01:56,965 --> 00:02:00,103
Hm, slušajte, ljudi,
Samo se nadam da te mogu učiniti ponosnim

45
00:02:00,103 --> 00:02:02,275
i, što je još važnije,
Nadam se da vidiš

46
00:02:02,275 --> 00:02:05,413
da bez obzira tko si,
ti možeš sve.

47
00:02:05,413 --> 00:02:07,172
Stvarno smo daleko dogurali

48
00:02:07,172 --> 00:02:09,551
razbijanje
rodna binarna netrpeljivost,

49
00:02:09,551 --> 00:02:11,620
i nadam se da mogu
posebno nadahnuti

50
00:02:11,620 --> 00:02:13,413
neke od mojih studentica ovdje.

51
00:02:13,413 --> 00:02:15,413
Ili one koje se identificiraju kao djevojke.

52
00:02:15,413 --> 00:02:17,517
Da ili oni
koje se identificiraju kao djevojke.

53
00:02:17,517 --> 00:02:21,206
Izađite i uključite se
u školskim sportovima i klubovima.

54
00:02:21,206 --> 00:02:22,586
Ako postoji nešto što voliš,

55
00:02:22,586 --> 00:02:25,379
nemoj nikada ništa dopustiti
zadržati te.

56
00:02:27,517 --> 00:02:30,448
Prvi bugbear bije
na Stana svojim širokim mačem!

57
00:02:30,448 --> 00:02:31,931
I pogađa sa 17!

58
00:02:31,931 --> 00:02:33,413
Kolika je to šteta?

59
00:02:33,413 --> 00:02:35,172
Četiri plus dva rezanje.

60
00:02:35,172 --> 00:02:36,862
U redu!
Skočim do bubbeara!

61
00:02:36,862 --> 00:02:39,896
A ja vičem, "Za Waterdeep"!
I šutnem ga u jaja!

62
00:02:39,896 --> 00:02:41,448
ne mislim
bugbears imaju muda.

63
00:02:41,448 --> 00:02:43,172
Kako onda prave
bebe bugbears?

64
00:02:43,172 --> 00:02:44,275
Oh, bok, dečki!

65
00:02:44,275 --> 00:02:45,586
Imamo nove studente

66
00:02:45,586 --> 00:02:47,206
koji žele biti
dio gaming kluba.

67
00:02:47,206 --> 00:02:49,000
Poznaješ Tammy i Nichole?

68
00:02:49,000 --> 00:02:50,931
Hm...

69
00:02:50,931 --> 00:02:52,517
Uh...ne.

70
00:02:52,517 --> 00:02:55,068
Ovo je školski klub, dečki.
Svi klubovi su uključeni.

71
00:02:55,068 --> 00:02:56,758
Zabavite se, djevojke.

72
00:02:58,241 --> 00:02:59,931
Bok ljudi.

73
00:03:02,241 --> 00:03:03,931
Koji kurac da radimo?

74
00:03:03,931 --> 00:03:06,620
Hm, dečki, igramo se puno
igara ovdje u Dice Studzu,

75
00:03:06,620 --> 00:03:08,034
ali danas,
igramo "DandD."

76
00:03:08,034 --> 00:03:09,310
Ne pojavljuješ se samo tako
i počnite igrati.

77
00:03:09,310 --> 00:03:10,620
Morate generirati
likovi i...

78
00:03:10,620 --> 00:03:12,068
Da, stvorili smo
neki jutros.

79
00:03:12,068 --> 00:03:13,344
Ja sam ljudski paladin,

80
00:03:13,344 --> 00:03:15,103
a Nichole je
vještac iz Tieflinga.

81
00:03:15,103 --> 00:03:18,344
Učini nešto, Eric.

82
00:03:18,344 --> 00:03:20,931
Uh, ljudi, um...

83
00:03:20,931 --> 00:03:22,586
bore se hrpa
od bugbeara upravo sada

84
00:03:22,586 --> 00:03:24,448
koji su predvođeni
Druid 12. razine.

85
00:03:24,448 --> 00:03:28,275
U redu, glumio sam Vampirski dodir
na Druidu.

86
00:03:28,275 --> 00:03:29,517
krit.

87
00:03:33,586 --> 00:03:36,068
Prekrasan dan
u Morrisonu, Colorado,

88
00:03:36,068 --> 00:03:37,896
dok se spremamo
za 6. Godišnjak

89
00:03:37,896 --> 00:03:39,793
Natjecanje jake žene!

90
00:03:39,793 --> 00:03:43,103
Natjecanje u trajanju od dva dana
testova napravljenih da poguraju sportaše

91
00:03:43,103 --> 00:03:45,482
do samih svojih granica.

92
00:03:45,482 --> 00:03:47,448
Pridružiti mi se sada je
aktualni prvak

93
00:03:47,448 --> 00:03:50,413
natjecanja Strong Woman,
Jaka žena.

94
00:03:50,413 --> 00:03:52,172
gospođo žena,
osjećaš li se spremnim?

95
00:03:52,172 --> 00:03:54,137
Oh, da.
Spremna sam, Davide.

96
00:03:54,137 --> 00:03:56,275
Ima ih samo toliko
nevjerojatne žene sportašice

97
00:03:56,275 --> 00:03:57,241
danas ovdje.

98
00:03:57,241 --> 00:03:58,758
To me čini tako ponosnim.

99
00:03:58,758 --> 00:04:00,241
Sad, ovo je prva godina

100
00:04:00,241 --> 00:04:02,344
da trans žena
je u konkurenciji.

101
00:04:02,344 --> 00:04:04,586
Što mislite o tome? Nevjerojatno.

102
00:04:04,586 --> 00:04:06,413
Osjećam se počašćeno
dio povijesti.

103
00:04:06,413 --> 00:04:08,931
Imam puno nevjerojatnih
trans prijatelji koji su sportaši,

104
00:04:08,931 --> 00:04:11,655
i tako smo svi inspirirani
ova žena se natječe.

105
00:04:11,655 --> 00:04:13,137
A-ha, i ovaj...

106
00:04:13,137 --> 00:04:15,379
jeste li se zapravo ikada upoznali
Heather Swanson?

107
00:04:15,379 --> 00:04:18,103
Uh, ne, nikad se nisam natjecao
protiv nje prije. br.

108
00:04:18,103 --> 00:04:20,896
Ona nije baš
vaš prosječni trans sportaš.

109
00:04:20,896 --> 00:04:23,724
Pa, što je
prosječan trans sportaš?

110
00:04:23,724 --> 00:04:26,034
Iskreno, smatram to
pomalo netrpeljiv, Davide.

111
00:04:26,034 --> 00:04:29,275
U redu, Heather Swanson
zapravo nam se sada pridružuje.

112
00:04:29,275 --> 00:04:32,344
Gospođo Swanson, kakav je osjećaj?
natjecati se danas?

113
00:04:32,344 --> 00:04:36,000
Ne mogu vam opisati koliko se slobodno osjećam

114
00:04:36,000 --> 00:04:39,172
sad kad sam počela
identificirajući se kao žena.

115
00:04:39,172 --> 00:04:41,482
Sad kad mogu
natječu se kao žene,

116
00:04:41,482 --> 00:04:44,758
Spreman sam razbiti
druge djevojke!

117
00:04:44,758 --> 00:04:47,827
A je li to točno ti samo
počinje se identificirati kao žena

118
00:04:47,827 --> 00:04:49,137
prije dva tjedna.

119
00:04:49,137 --> 00:04:51,896
Nisam ovdje da razgovaram
o mojoj tranziciji.

120
00:04:51,896 --> 00:04:54,344
Ovdje sam da udaram
neko jebeno dupe.

121
00:04:54,344 --> 00:04:57,655
Da ti kažem nešto,
Dingleberry... David Perry.

122
00:04:57,655 --> 00:04:59,896
Smotat ću se
druge žene ovdje,

123
00:04:59,896 --> 00:05:02,068
i ja ću ih popušiti.

124
00:05:02,068 --> 00:05:06,965
Ja sam najjača žena
kakvu ova država nije vidjela!

125
00:05:06,965 --> 00:05:09,413
Ima li riječi za izazivača,
Gospođa žena?

126
00:05:09,413 --> 00:05:11,448
Uh, sretno, Heather.

127
00:05:11,448 --> 00:05:14,724
Sreća je za frajere.

128
00:05:14,724 --> 00:05:17,620
Pa, uz to,
prijeđimo odmah na akciju.

129
00:05:22,448 --> 00:05:25,241
? Uzdizanje do vrha,
gurnuti ga do ruba?

130
00:05:25,241 --> 00:05:27,310
? Daj sve što imaš,
jedva se oznojiti?

131
00:05:27,310 --> 00:05:28,551
? Jaka žena! ?

132
00:05:28,551 --> 00:05:32,172
? Jaka žena?

133
00:05:32,172 --> 00:05:34,896
? Da, ona ima brzinu,
ima li ona pokrete?

134
00:05:34,896 --> 00:05:36,862
? Ona ima mišiće
i puno toga za dokazati?

135
00:05:36,862 --> 00:05:38,241
? Jaka žena! ?

136
00:05:38,241 --> 00:05:40,241
? Jaka žena! ?

137
00:05:40,241 --> 00:05:42,413
Arghhhhhh-da!

138
00:05:42,413 --> 00:05:44,551
? Hej, ti?

139
00:05:44,551 --> 00:05:47,068
? Idi jaka ženo, ideš?

140
00:05:47,068 --> 00:05:49,275
? Hej, ti?

141
00:05:49,275 --> 00:05:53,068
? Tvoje vrijeme je sada,
što ću učiniti? ?

142
00:05:53,068 --> 00:05:55,344
? Pedala do kraja,
pronaći drugu brzinu?

143
00:05:55,344 --> 00:05:57,620
? Uzima što želi,
ništa više za strah?

144
00:05:57,620 --> 00:05:58,931
? Jaka žena! ?

145
00:05:58,931 --> 00:06:02,551
? Jaka žena?

146
00:06:02,551 --> 00:06:07,344
? Sada, hej djevojko,
ti si najbolji na svijetu?

147
00:06:07,344 --> 00:06:10,068
? I, hej, dušo?

148
00:06:10,068 --> 00:06:12,551
? Ne gledaj sada,
ali si upravo pobijedio?

149
00:06:12,551 --> 00:06:15,310
dovraga da! pobijedio sam!? Jaka žena?

150
00:06:15,310 --> 00:06:17,448
? Jaka žena,
jaka žena ?Ja sam jaka žena!

151
00:06:17,448 --> 00:06:19,896
? Jaka žena,
snažna žena ?Pogledaj ga! moj je!

152
00:06:19,896 --> 00:06:21,206
? Jaka žena ?Ja sam najbolja!

153
00:06:21,206 --> 00:06:23,206
? Jaka žena ?Ja sam najjača!

154
00:06:26,965 --> 00:06:28,344
dakle...

155
00:06:28,344 --> 00:06:30,482
drugo mjesto...
to je prokleto dobro.

156
00:06:30,482 --> 00:06:32,379
Da.

157
00:06:33,862 --> 00:06:35,344
valjda ona...

158
00:06:35,344 --> 00:06:36,931
tek počeo
identificirajući se kao žena

159
00:06:36,931 --> 00:06:38,103
prije nekoliko tjedana.

160
00:06:38,103 --> 00:06:40,103
Ne čini se baš fer.

161
00:06:40,103 --> 00:06:43,448
Samo nemoj.
Uznemirit ćete PC Babies.

162
00:06:45,000 --> 00:06:46,137
To je nepravedno!

163
00:06:46,137 --> 00:06:48,655
To je tiranski,
i to je pogrešno.

164
00:06:48,655 --> 00:06:50,724
Još od ovih djevojaka
bilo dopušteno pridružiti se

165
00:06:50,724 --> 00:06:53,000
Klub igrača Dice Studz,
to je bila nesreća vlaka.

166
00:06:53,000 --> 00:06:54,310
Svaku igru koju igramo,

167
00:06:54,310 --> 00:06:56,172
oni, kao,
shvatiti sva pravila

168
00:06:56,172 --> 00:06:59,310
i koriste pravila
da, kao, ispadnemo glupi.

169
00:06:59,310 --> 00:07:01,379
ubili su gospodara tamnice!

170
00:07:01,379 --> 00:07:02,551
Nismo mislili
bilo je čak i moguće

171
00:07:02,551 --> 00:07:03,965
da ubije gospodara tamnice.

172
00:07:03,965 --> 00:07:05,724
Začepi, Butters.
Nije moguće.

173
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
To je samo to, igramo se
društvene igre za temu.

174
00:07:07,965 --> 00:07:09,896
Želimo biti
gusari ili Vikinzi.

175
00:07:09,896 --> 00:07:11,275
Znate što cure
razmisliti o?

176
00:07:11,275 --> 00:07:13,275
Razmišljaju o crvenim kockama
naspram plavih kocki

177
00:07:13,275 --> 00:07:15,034
i koliko je ovo jednako
toliko pobjedničkih bodova.

178
00:07:15,034 --> 00:07:16,517
Oni samo računaju!

179
00:07:16,517 --> 00:07:18,172
Dakle, oni su pametniji od vas

180
00:07:18,172 --> 00:07:19,896
i tuče te
at all the board games.

181
00:07:19,896 --> 00:07:21,000
Da.

182
00:07:21,000 --> 00:07:22,413
Ne!
Ne!

183
00:07:22,413 --> 00:07:24,241
It's just different.

184
00:07:24,241 --> 00:07:26,965
Gledajte, pokrenuli smo Dice Studz
with a dream.

185
00:07:26,965 --> 00:07:28,620
San koji smo mogli
actually do something

186
00:07:28,620 --> 00:07:32,620
interesting at school
samo 60 minuta.

187
00:07:32,620 --> 00:07:35,448
"Ništa ne možemo učiniti", rekao je.
"Ruke su nam vezane", rekao je.

188
00:07:35,448 --> 00:07:37,241
Morat ćemo se pozabaviti
ovo mi sami, vi dečki.

189
00:07:37,241 --> 00:07:39,241
Mislim da Nichole i Tammy
super su za igrati se s njima.

190
00:07:39,241 --> 00:07:40,551
Pa nećeš
think they're cool

191
00:07:40,551 --> 00:07:42,103
kad mi ostali
leave Dice Studz,

192
00:07:42,103 --> 00:07:43,862
a vama ostaje da igrate
samo solo društvene igre.

193
00:07:43,862 --> 00:07:45,758
Misliš kao "Nemov rat"?
"Nemov rat" je sladak.

194
00:07:45,758 --> 00:07:47,586
Vidi, možda jednostavno moramo
sviraj teže stvari,

195
00:07:47,586 --> 00:07:49,241
znaš, nabijaš cure
ne mogu pratiti.

196
00:07:49,241 --> 00:07:51,034
Hej, to nije loša ideja!

197
00:07:51,034 --> 00:07:52,620
Bilo nam je lako
na djevojkama.

198
00:07:52,620 --> 00:07:54,448
Vrijeme je da im pokažemo što
igraju pravi igrači na ploči!

199
00:07:54,448 --> 00:07:55,931
Što igraju pravi igrači društvenih igara?

200
00:07:55,931 --> 00:07:57,620
Pa, ako želiš
nešto teško,

201
00:07:57,620 --> 00:07:59,241
onda vam treba stvarno hrskavo
Euro utakmica, tako nešto

202
00:07:59,241 --> 00:08:02,310
"Plan bijega" Vitala Lacerde,
ili euro Uwea Rosenburga.

203
00:08:02,310 --> 00:08:03,655
Uključuju li matematiku?

204
00:08:03,655 --> 00:08:04,793
Pa svi su euri
prilično mathy.

205
00:08:04,793 --> 00:08:06,241
Ne, nije dobro.

206
00:08:06,241 --> 00:08:07,586
Trebamo nešto sa
puno, kao, rata

207
00:08:07,586 --> 00:08:09,310
i kockice i tematska sranja.

208
00:08:09,310 --> 00:08:11,172
Dakle, onda želite
igra ratnih minijatura,

209
00:08:11,172 --> 00:08:12,862
nešto u stilu okršaja, kao
"Legija" ili "Krv i pljačka".

210
00:08:12,862 --> 00:08:14,793
Čovječe, stvarno jesi
u društvene igre.

211
00:08:14,793 --> 00:08:16,068
u redu To je to, dečki!

212
00:08:16,068 --> 00:08:17,517
Klub igrača Dice Studz
uskoro će krenuti

213
00:08:17,517 --> 00:08:19,551
stolne minijature.

214
00:08:21,034 --> 00:08:23,310
Emory, prestani se igrati
sa svojom hranom.

215
00:08:24,482 --> 00:08:26,000
Ja ću ga nabaviti.

216
00:08:28,000 --> 00:08:31,034
Hej, što se događa?
Je li tvoja djevojka kod kuće?

217
00:08:31,034 --> 00:08:33,965
Oh, malo je zauzeta
upravo sada, gđice Swanson.

218
00:08:33,965 --> 00:08:35,586
Samo joj želim reći
bez ljutnje

219
00:08:35,586 --> 00:08:38,448
o mojoj pobjedi
natjecanje Strong Woman.

220
00:08:38,448 --> 00:08:40,827
Da, već si joj to rekao
na natjecanju.

221
00:08:40,827 --> 00:08:42,448
Imaš li problema sa mnom?

222
00:08:42,448 --> 00:08:43,793
Jer počinje
činiti se kao

223
00:08:43,793 --> 00:08:45,103
imaš problem sa mnom.

224
00:08:45,103 --> 00:08:47,000
Što se događa...
Oh, zdravo, Heather.

225
00:08:47,000 --> 00:08:48,793
Samo sam svratio
da se uvjerim

226
00:08:48,793 --> 00:08:50,620
nisi previše pretučen.

227
00:08:50,620 --> 00:08:52,862
Oh, to je stvarno super.

228
00:08:52,862 --> 00:08:55,000
Žao mi je, ali imam sve
djeca upravo sada,

229
00:08:55,000 --> 00:08:56,655
i oni su-Oh, gdje su
mala djeca?!

230
00:08:56,655 --> 00:08:58,517
Voljela bih ih upoznati.

231
00:08:58,517 --> 00:09:01,448
Oh! Hej, djeco!
Ima vas puno.

232
00:09:01,448 --> 00:09:05,034
Tvoja mama mora biti jaka žena
da se brinem za sve vas.

233
00:09:05,034 --> 00:09:08,137
Naravno, jesam
trofej Snažne žene.

234
00:09:08,137 --> 00:09:10,379
Samo se šalim, zar ne?

235
00:09:10,379 --> 00:09:12,137
Gledaj, zašto jednostavno ne
odlazi odavde.

236
00:09:12,137 --> 00:09:16,206
Oooh, zvuči kao da je netko ovdje
je transfob.

237
00:09:16,206 --> 00:09:17,551
Da se nisi usudio.

238
00:09:17,551 --> 00:09:19,517
Ja sam trans osoba'
najveća podrška.

239
00:09:19,517 --> 00:09:22,206
Ono što ja mislim da jeste jeste
užasan sport!

240
00:09:22,206 --> 00:09:24,206
Transfob! Bolje prestani!

241
00:09:24,206 --> 00:09:26,344
Samo nemoj... ti ćeš
uzrujati PC Babies.

242
00:09:26,344 --> 00:09:28,206
I ako se usuđuješ nazvati me
opet transfob,

243
00:09:28,206 --> 00:09:29,655
Ja ću... Ti ćeš što?

244
00:09:29,655 --> 00:09:31,379
Prebiti me?

245
00:09:31,379 --> 00:09:33,758
Prebit ćeš me,
transfob?

246
00:09:33,758 --> 00:09:36,517
Da, nisam tako mislio.

247
00:09:36,517 --> 00:09:38,310
Vidimo se kasnije djeco.

248
00:09:38,310 --> 00:09:40,689
Dođi i vidi
stara teta Heather

249
00:09:40,689 --> 00:09:44,862
Ako želite vidjeti što
prava jaka žena je kao.

250
00:09:47,586 --> 00:09:49,344
Osjećate li se
što osjećam?

251
00:09:49,344 --> 00:09:50,551
kako to misliš

252
00:09:50,551 --> 00:09:52,206
Ne znam što je to ali...

253
00:09:52,206 --> 00:09:54,896
nešto o toj ženi
jednostavno se ne čini u redu.

254
00:10:00,517 --> 00:10:03,448
A sada natrag na
"PC bebe!"

255
00:10:06,172 --> 00:10:07,965
Bok ljudi.
Nadam se da je u redu što smo doveli Kelly.

256
00:10:07,965 --> 00:10:09,137
Ona želi biti
i u klubu.

257
00:10:09,137 --> 00:10:11,586
Oh, da!
To je jako cool, djevojke!

258
00:10:11,586 --> 00:10:13,344
Upravo se postavljamo
današnja utakmica.

259
00:10:13,344 --> 00:10:15,827
To je igra gusarskih minijatura
pod nazivom "Krv i pljačka".

260
00:10:15,827 --> 00:10:18,655
Da, vidjeli smo to na rasporedu
volim "Krv i pljačku".

261
00:10:18,655 --> 00:10:20,068
Hoćemo li igrati, kao,
okršaj četiri na četiri

262
00:10:20,068 --> 00:10:21,793
s dvije različite frakcije?

263
00:10:23,275 --> 00:10:24,862
opa
Slikao si svoje minijature?

264
00:10:24,862 --> 00:10:27,137
Da tko želi nefarbano
minijature, zar ne?

265
00:10:27,137 --> 00:10:28,827
Gdje si to naučio?

266
00:10:28,827 --> 00:10:31,172
Gledamo YouTube tutorijale.
Možete pronaći hrpu na BGG.

267
00:10:31,172 --> 00:10:32,413
Volim BGG!

268
00:10:32,413 --> 00:10:33,827
Oh, super.
Gledate li Game Night?

269
00:10:33,827 --> 00:10:35,965
Oprostite!

270
00:10:35,965 --> 00:10:38,965
Igrat ćemo se
šestosatno, vrlo tematsko

271
00:10:38,965 --> 00:10:40,827
"Nemesis".

272
00:10:40,827 --> 00:10:43,000
Super, upravo smo gledali
tutorial za to

273
00:10:43,000 --> 00:10:44,275
na "Dice Tower".

274
00:10:45,965 --> 00:10:48,275
A sada natrag
za "Žene u sportu"

275
00:10:48,275 --> 00:10:50,655
s Janet Spears.

276
00:10:50,655 --> 00:10:52,586
Naš sljedeći gost je bio
stvarno ga osvjetljava

277
00:10:52,586 --> 00:10:54,103
u ženskoj konkurenciji.

278
00:10:54,103 --> 00:10:57,137
Budući da je identificirana kao žensko
prije dva tjedna,

279
00:10:57,137 --> 00:10:59,827
osvojila je sve ženske sportove
ona je ušla.

280
00:10:59,827 --> 00:11:01,965
Pozdravite Heather Swanson.

281
00:11:01,965 --> 00:11:03,206
Pa, hvala ti, Janet.

282
00:11:03,206 --> 00:11:05,241
Veliko mi je zadovoljstvo
biti ovdje.

283
00:11:05,241 --> 00:11:08,068
Znam da sam inspiracija
svim ženama

284
00:11:08,068 --> 00:11:10,034
i trans sportaši posvuda.

285
00:11:10,034 --> 00:11:12,965
Da.
Svi smo istinski nadahnuti.

286
00:11:12,965 --> 00:11:14,724
Sada postoje
neke žene vani

287
00:11:14,724 --> 00:11:17,517
koji samo žele pobjeći i sakriti se.

288
00:11:17,517 --> 00:11:20,068
tebi govorim,
Jaka žena.

289
00:11:20,068 --> 00:11:23,000
Još se usuđujete
zvati se tako?

290
00:11:23,000 --> 00:11:24,931
Tvoje ime je šala,

291
00:11:24,931 --> 00:11:26,758
jer stara Heather Swanson ovdje

292
00:11:26,758 --> 00:11:30,827
pobijedit će te bilo gdje,
bilo kada, u bilo čemu.

293
00:11:32,896 --> 00:11:34,206
hej...

294
00:11:34,206 --> 00:11:35,827
Nemoj joj dopustiti
tebi, Jaki.

295
00:11:35,827 --> 00:11:37,586
Ona ne dolazi do mene.

296
00:11:37,586 --> 00:11:38,931
Znaš, ne znam zašto

297
00:11:38,931 --> 00:11:40,827
ona ima takav kiv
protiv tebe ali...

298
00:11:40,827 --> 00:11:44,344
Jer je poznajem!

299
00:11:44,344 --> 00:11:46,517
kako to misliš

300
00:11:46,517 --> 00:11:48,000
To je Blade Jaggart.

301
00:11:48,000 --> 00:11:51,862
On... Ona je moj bivši dečko.

302
00:11:51,862 --> 00:11:54,482
što...

303
00:11:54,482 --> 00:11:58,034
Kad smo bili zajedno,
bio je takav seronja.

304
00:11:58,034 --> 00:11:59,586
Kad sam konačno
prekinula s njim,

305
00:11:59,586 --> 00:12:02,448
rekao je, jednog dana,
namjeravao me vratiti.

306
00:12:02,448 --> 00:12:04,931
A sada nas ima oboje
po mudima.

307
00:12:04,931 --> 00:12:08,551
Ali onda joj je svejedno
o trans osobama

308
00:12:08,551 --> 00:12:09,965
ili žene?

309
00:12:09,965 --> 00:12:12,724
On mrzi ženu... Ona mrzi žene.

310
00:12:12,724 --> 00:12:15,310
Kad sam ga ostavila, osjećao se kao
pretukla ga je djevojka,

311
00:12:15,310 --> 00:12:17,724
i ništa ne čini Bladea Jaggarta
luđi

312
00:12:17,724 --> 00:12:19,896
nego dobiti batine od djevojke.

313
00:12:19,896 --> 00:12:23,758
Nisam ni poznavao ljude
kao da je postojao.

314
00:12:23,758 --> 00:12:25,413
To je nepravedno.

315
00:12:25,413 --> 00:12:27,965
To je tiranski,
i nije u redu!

316
00:12:27,965 --> 00:12:29,896
Dice Studz je grupa za društvene igre

317
00:12:29,896 --> 00:12:32,655
koji donosi uzbuđenje i smijeh
desecima dječaka u našoj školi.

318
00:12:32,655 --> 00:12:35,103
Ali taj smijeh jest
pretvarajući se u krikove

319
00:12:35,103 --> 00:12:37,379
kako djevojke stalno upadaju
s njihovom nepravednošću.

320
00:12:37,379 --> 00:12:39,379
Djevojke su pronašle Erica
u prvom krugu

321
00:12:39,379 --> 00:12:40,965
od "Fury of Dracula"!

322
00:12:43,965 --> 00:12:46,379
Da, inkluzija je divna,
ali moramo priznati

323
00:12:46,379 --> 00:12:48,103
da dječaci i djevojčice
jednostavno su različite

324
00:12:48,103 --> 00:12:51,137
na neki način koji ponekad može
učiniti natjecanja nepoštenima.

325
00:12:51,137 --> 00:12:53,724
Jeste li ikada vidjeli kako djevojke
rade zadaću?

326
00:12:53,724 --> 00:12:56,551
Učine to te noći.

327
00:12:56,551 --> 00:12:58,482
Pedantno
prelazeći svaki detalj

328
00:12:58,482 --> 00:13:00,931
a često i završavajući prije
apsolutno moraju.

329
00:13:00,931 --> 00:13:03,310
Ovako su djevojke
pravila društvenih igara.

330
00:13:03,310 --> 00:13:04,793
Prije nego što počnemo igrati,

331
00:13:04,793 --> 00:13:06,379
već su napravili strategiju
način za pobjedu,

332
00:13:06,379 --> 00:13:08,344
ostavljajući druge...
u prašini.

333
00:13:08,344 --> 00:13:10,965
A sada bih želio za tebe
čuti od mog prijatelja Scotta,

334
00:13:10,965 --> 00:13:12,655
koji ima dijabetes.

335
00:13:13,655 --> 00:13:16,172
"Zovem se Scott Malkinson,
i imam dijabetes."

336
00:13:16,172 --> 00:13:17,793
Terminalni dijabetes.

337
00:13:17,793 --> 00:13:19,862
"Imam terminalni dijabetes."

338
00:13:19,862 --> 00:13:22,034
Društvene igre su jedina stvar
koje mi daju olakšanje

339
00:13:22,034 --> 00:13:23,379
od fizičkog
i duševne boli

340
00:13:23,379 --> 00:13:24,965
– Doživljavam svaki dan.

341
00:13:24,965 --> 00:13:26,689
Vau, Scott,
Nisam znao da je tako loše.

342
00:13:26,689 --> 00:13:28,551
Nisam ni ja.

343
00:13:28,551 --> 00:13:30,724
„Dice Studz je moj jedini
pucao na sreću.

344
00:13:30,724 --> 00:13:33,103
Nemojte dopustiti da zastari
školske politike to uništavaju."

345
00:13:33,103 --> 00:13:34,517
Vau.
Hvala ti, Scott.

346
00:13:34,517 --> 00:13:36,413
Dijabetes svi.

347
00:13:36,413 --> 00:13:38,724
Nadamo se da će naša prezentacija
pomogao da promijenite svoje mišljenje

348
00:13:38,724 --> 00:13:40,620
o školskim klubovima
u našoj zemlji.

349
00:13:40,620 --> 00:13:43,655
Ako ne, vratit ćemo se
svaki...pojedini...dan.

350
00:13:43,655 --> 00:13:49,103
Molim vas, pustite Dice Studz
biti za klinove.

351
00:13:49,103 --> 00:13:52,517
Ženske MMA borbe
postaje sve popularniji

352
00:13:52,517 --> 00:13:57,000
a nijedna druga borka nije
eksplozivna poput Heather Swanson.

353
00:13:57,000 --> 00:13:59,172
Da!

354
00:13:59,172 --> 00:14:01,103
Heather, tvoja priča
je inspiracija

355
00:14:01,103 --> 00:14:02,793
ljubiteljima sporta posvuda.

356
00:14:02,793 --> 00:14:05,758
Čestitam na
tvoj šokantan uspjeh.

357
00:14:05,758 --> 00:14:08,827
Samo se nadam da ću moći motivirati
male djevojčice vani.

358
00:14:08,827 --> 00:14:10,724
Motivirajte ih da razumiju

359
00:14:10,724 --> 00:14:13,827
da ću ih pobijediti
u bilo kojem sportu koji pokušaju.

360
00:14:13,827 --> 00:14:15,793
Motivirajte ih da pobjegnu

361
00:14:15,793 --> 00:14:19,068
kao ono kokošje sranje
Strong Woman jest jer sam...

362
00:14:19,068 --> 00:14:21,241
u redu u redu
To je dosta.

363
00:14:21,241 --> 00:14:23,103
ti, uh...
Iznijela si ono što želiš, Heather.

364
00:14:23,103 --> 00:14:25,862
Shvaćamo, u redu? Oh, hej, Transphobe.

365
00:14:25,862 --> 00:14:28,068
Ovo je lijepo iznenađenje.

366
00:14:28,068 --> 00:14:30,241
O, Bože.
Što on radi?

367
00:14:30,241 --> 00:14:32,931
Vidi, svi koje znam
svi smo mi malo...

368
00:14:32,931 --> 00:14:35,586
bojim se imati bilo kakvo mišljenje
na ovim stvarima,

369
00:14:35,586 --> 00:14:38,862
ali može biti situacija
gdje je...

370
00:14:38,862 --> 00:14:41,758
ne tako istočno do...

371
00:14:41,758 --> 00:14:43,241
Ono što mislim je...

372
00:14:43,241 --> 00:14:45,275
Nisam računao da ću biti najbolji

373
00:14:45,275 --> 00:14:47,275
otkad se identificirala kao žena.

374
00:14:47,275 --> 00:14:49,275
Da, ne seri, jer ti si otišao
kroz pubertet kao muškarac,

375
00:14:49,275 --> 00:14:51,586
pa je tvoje tijelo
potpuno drugačiji.

376
00:14:53,517 --> 00:14:56,896
I to je upravo ono
rekao bi transfob!

377
00:14:56,896 --> 00:14:58,896
rekao sam ti da ne radiš
zovi me transfobom.

378
00:14:58,896 --> 00:15:01,482
Sve što želim je
voditi raspravu.

379
00:15:01,482 --> 00:15:03,413
Transfob.

380
00:15:09,137 --> 00:15:11,413
Oh, sranje.

381
00:15:13,103 --> 00:15:14,655
Nije li ovo lijepo, ljudi?

382
00:15:14,655 --> 00:15:16,793
Čist svjež zrak,
umirujući zvukovi...

383
00:15:16,793 --> 00:15:19,551
samo mi dečki i
"Zvjezdane staze: Uspon".

384
00:15:19,551 --> 00:15:20,689
Hej, momci!

385
00:15:20,689 --> 00:15:22,103
Dođi brzo!
Morate vidjeti!

386
00:15:22,103 --> 00:15:23,137
vidjeti što?

387
00:15:23,137 --> 00:15:24,448
Pa to su cure!

388
00:15:24,448 --> 00:15:25,827
Počeli su
vlastiti klub društvenih igara

389
00:15:25,827 --> 00:15:27,103
u školi!

390
00:15:30,413 --> 00:15:31,448
"Djevojke s ploče"?

391
00:15:31,448 --> 00:15:33,310
Kako je to jadno.

392
00:15:43,482 --> 00:15:45,689
Što je ovo? Wow!

393
00:15:45,689 --> 00:15:48,310
Pa, ovo je baš poput tebe
rekao da će Dice Studz biti, Eric!

394
00:15:48,310 --> 00:15:50,275
Oh, hej, ljudi.
Dobrodošli u Board Girls.

395
00:15:50,275 --> 00:15:51,689
Želite li razgledati?

396
00:15:51,689 --> 00:15:53,448
Dakle, ovdje,
imamo svoje kooperativne igre.

397
00:15:53,448 --> 00:15:54,931
Mislim da rade
"Sub Terra" upravo sada.

398
00:15:54,931 --> 00:15:56,655
I tamo, mi radimo naš špil
i graditelji motora.

399
00:15:56,655 --> 00:15:58,241
Jeste li probali "Inuit"?
Stvarno je super.

400
00:15:58,241 --> 00:15:59,965
Imamo minijaturno slikarstvo
tamo,

401
00:15:59,965 --> 00:16:02,413
i većina naših minijatura
igranje se događa u tom području.

402
00:16:02,413 --> 00:16:04,310
Hej te cure se igraju
"Protokol o krizi"?!

403
00:16:04,310 --> 00:16:05,689
To još nije ni izašlo!

404
00:16:05,689 --> 00:16:07,655
Da, napredujemo
kopije igara

405
00:16:07,655 --> 00:16:10,206
jer ih naš klub pregledava
za naš gaming kanal.

406
00:16:10,206 --> 00:16:12,586
Hej, momci!
Moraš izaći, mkay!

407
00:16:12,586 --> 00:16:14,482
Nema dječaka u djevojkama
školski klubovi.

408
00:16:14,482 --> 00:16:16,758
Hajde, idemo. STAN: Što?! Tko kaže?

409
00:16:16,758 --> 00:16:18,862
Nova školska politika,
sišao s vrha.

410
00:16:18,862 --> 00:16:20,172
Sada vadite svoje guzice odatle.

411
00:16:20,172 --> 00:16:22,206
Pa tko je izmislio
to glupo pravilo?

412
00:16:22,206 --> 00:16:25,103
Da, tko je izmislio
to glupo pravilo?

413
00:16:29,206 --> 00:16:32,517
Sada se vraćamo
na "PC bebe."

414
00:16:45,482 --> 00:16:49,275
Jeste li samo...
neće doći kući?

415
00:16:49,275 --> 00:16:53,965
Kako ću izgledati moja djeca
u oči, Jaki?

416
00:16:53,965 --> 00:16:56,931
Otkako su rođeni,
naučili smo ih prihvatiti

417
00:16:56,931 --> 00:16:59,413
i boriti se za one
koji su marginalizirani,

418
00:16:59,413 --> 00:17:01,517
da nema sive zone
kad dođe

419
00:17:01,517 --> 00:17:03,793
na uključivanje i prihvaćanje.

420
00:17:03,793 --> 00:17:05,620
Kad se vratim,
sve što će vidjeti

421
00:17:05,620 --> 00:17:08,000
je veliki debeli licemjer.

422
00:17:08,000 --> 00:17:09,758
A sada sam samo upotrijebio riječ
posramiti ljude

423
00:17:09,758 --> 00:17:11,413
s problemima težine.

424
00:17:13,310 --> 00:17:15,620
"P"...
ne možete samo zatvoriti

425
00:17:15,620 --> 00:17:17,862
jer se bojiš kako
bebe će reagirati.

426
00:17:17,862 --> 00:17:21,034
Nisam ga gurnuo...
nju... jer je trans.

427
00:17:21,034 --> 00:17:24,103
Gurnuo sam je jer
ona je tvoj bivši dečko

428
00:17:24,103 --> 00:17:25,758
a ona je kurac.

429
00:17:25,758 --> 00:17:29,068
Mislite li da PC Babies
vidjet će nijansu?

430
00:17:29,068 --> 00:17:31,655
Znate kakvi su.
Oni su bebe.

431
00:17:31,655 --> 00:17:34,517
Odlučili su se
prije nego što itko išta kaže.

432
00:17:34,517 --> 00:17:37,172
Onda stvarno imam samo
jednu stvar mogu učiniti.

433
00:17:37,172 --> 00:17:38,586
Moram probati
i ispraviti stvari

434
00:17:38,586 --> 00:17:40,241
s Heather Swanson.

435
00:17:40,620 --> 00:17:43,448
Uh, hej, studenti.

436
00:17:43,448 --> 00:17:44,896
kao što znate,

437
00:17:44,896 --> 00:17:46,862
imali smo nekih problema
ovdje u školi

438
00:17:46,862 --> 00:17:49,689
da se jako trudimo
ispraviti.

439
00:17:49,689 --> 00:17:51,344
Dakle, danas smo...

440
00:17:51,344 --> 00:17:54,827
čast imati
motivacijski govornik.

441
00:17:54,827 --> 00:17:56,896
Ona je struja
Jaka žena prvak

442
00:17:56,896 --> 00:17:59,517
a također i prvak
u ženskim MMA borbama

443
00:17:59,517 --> 00:18:01,931
i u ženskoj borbi.

444
00:18:01,931 --> 00:18:05,241
Molim dobrodošlicu
inspirativna Heather Swanson.

445
00:18:07,344 --> 00:18:09,068
Yeeaah!

446
00:18:09,068 --> 00:18:12,000
Jebi ga!

447
00:18:20,517 --> 00:18:22,758
? O moj Bože?

448
00:18:25,689 --> 00:18:27,620
Pozdrav, dečki i cure.

449
00:18:27,620 --> 00:18:29,689
Ovdje sam da razgovaram s tobom
jer, očito,

450
00:18:29,689 --> 00:18:32,000
voditelji vaše škole
iznevjerili su te.

451
00:18:32,000 --> 00:18:33,862
Reći ću ti
nešto, djeco.

452
00:18:33,862 --> 00:18:36,379
Postoji samo jedna stvar koja
stvari u ovom svijetu,

453
00:18:36,379 --> 00:18:38,379
a to je biti najbolji.

454
00:18:38,379 --> 00:18:41,241
Vaš zamjenik ravnatelja predaje
vi djevojke budite jake,

455
00:18:41,241 --> 00:18:44,551
ali ona dolazi na drugo mjesto.

456
00:18:44,551 --> 00:18:48,172
Imaš što za reći
o tome, ravnatelju računala?

457
00:18:48,172 --> 00:18:50,655
Ne, gđice Swanson.

458
00:18:50,655 --> 00:18:52,758
"Ne, gospođo Swanson."

459
00:18:54,275 --> 00:18:56,896
Vidite, ljudi ne
ugledati se na gubitnike.

460
00:18:56,896 --> 00:18:59,724
Ugledaju se na prvake.

461
00:18:59,724 --> 00:19:01,896
I svaki put
Tukao sam drugu ženu,

462
00:19:01,896 --> 00:19:03,413
Osjećam se bolje.

463
00:19:03,413 --> 00:19:04,896
Čovječe, stvarno mi se sviđa ova osoba.

464
00:19:04,896 --> 00:19:07,068
I zato sam najbolji!

465
00:19:07,068 --> 00:19:10,068
Jer Heather Swanson
ne dobiva batine.

466
00:19:10,068 --> 00:19:12,586
Radim da budem najbolji
u svemu!

467
00:19:12,586 --> 00:19:15,517
A Heather Swanson hoće
pobijediti bilo koju drugu ženu

468
00:19:15,517 --> 00:19:17,862
bilo kada, bilo gdje!

469
00:19:17,931 --> 00:19:20,275
Kladim se da ne možeš pobijediti Nichole
kod "Krvnog bijesa".

470
00:19:20,275 --> 00:19:21,655
Što?!

471
00:19:21,655 --> 00:19:24,103
Š-Što ​​si rekao, transfob?

472
00:19:24,103 --> 00:19:26,931
Da, ali kladim se da ne možeš
pobijedio Tammy u "Ratu prstena".

473
00:19:26,931 --> 00:19:29,827
Ne omalovažavaš šampiona,
djevojčice!

474
00:19:29,827 --> 00:19:32,965
Misliš na Heather Swanson
ne zna društvene igre?!

475
00:19:32,965 --> 00:19:35,172
Igrao sam društvene igre
prije tvoje mame

476
00:19:35,172 --> 00:19:37,310
čak te i usrao
iz njezine vagine.

477
00:19:37,310 --> 00:19:39,000
U redu. Dakle, onda,
učinimo to, kučko.

478
00:19:39,000 --> 00:19:40,793
Oh, uključeno je.

479
00:19:45,758 --> 00:19:48,206
? Stolno krvoproliće,
više ništa za reći?

480
00:19:48,206 --> 00:19:50,448
? Tvoj trenutak je tu,
vrijeme da ih natjeram da plate?

481
00:19:50,448 --> 00:19:52,448
? Jaka žena! Jaka žena?

482
00:19:52,448 --> 00:19:53,931
? jaka! ?

483
00:19:53,931 --> 00:19:55,655
? Žena! ?

484
00:19:55,655 --> 00:19:57,965
? Puši konkurenciju,
pokazati im što imaš?

485
00:19:57,965 --> 00:20:00,000
? Sve tvoje slikane minijature
se stvarno isplate?

486
00:20:00,000 --> 00:20:02,137
? Jaka žena! Jaka žena?

487
00:20:02,137 --> 00:20:04,103
? jaka! ?

488
00:20:04,103 --> 00:20:05,241
? Žena! ?

489
00:20:05,241 --> 00:20:07,620
? Hej, vau?

490
00:20:07,620 --> 00:20:09,758
? Tko je sada Jaka žena? ?

491
00:20:09,758 --> 00:20:12,344
? A hej, ti?

492
00:20:12,344 --> 00:20:14,689
? Mislio da si najbolji,
ali ćeš izgubiti?

493
00:20:14,689 --> 00:20:16,931
? Djevojkama iz odbora,
imaju poteze?

494
00:20:16,931 --> 00:20:18,482
? Izudarali su te
kod "Alkemičara"?

495
00:20:18,482 --> 00:20:19,965
? I isprašio te
u "Carcosonne" ?

496
00:20:19,965 --> 00:20:22,000
? Board Girls,
znaju sva pravila?

497
00:20:22,000 --> 00:20:24,655
? Gledaju Rodneyja Smitha,
Tom Vasel i Becca Scott?

498
00:20:24,655 --> 00:20:26,620
? Hej, super?

499
00:20:26,620 --> 00:20:29,068
? Natjerali su te da ispadneš budala?

500
00:20:29,068 --> 00:20:31,689
? I hej, slatkice?

501
00:20:31,689 --> 00:20:34,068
? Napravi korak dolje,
upravo si dobio batine?

502
00:20:34,068 --> 00:20:35,793
? Od odbora Djevojke?

503
00:20:35,793 --> 00:20:38,172
? jaka! ?

504
00:20:38,172 --> 00:20:40,655
? Jaka žena, jaka žena!
?HEATHER: Misliš da je to pošteno?!

505
00:20:40,655 --> 00:20:42,586
Pobijedio si samo zato što
vi glupe djevojke

506
00:20:42,586 --> 00:20:44,413
naučite pravilnike napamet!

507
00:20:44,413 --> 00:20:48,034
Kad igram igrice, samo želim
biti pirat ili svemirac.

508
00:20:48,034 --> 00:20:51,137
tako je!
Ti i tvoja glupa pravila!

509
00:20:51,137 --> 00:20:54,965
Sada se mogu identificirati kao žena,
ali odrastao sam kao dječak

510
00:20:54,965 --> 00:20:57,241
i tako imate
nepravednu prednost u odnosu na mene!

511
00:20:57,241 --> 00:20:59,655
Da, nepoštena prednost,
vi glupe djevojke!

512
00:20:59,655 --> 00:21:03,206
Hajde, gđice Swanson.
Možemo napraviti vlastiti klub!

513
00:21:09,517 --> 00:21:11,586
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?

514
00:21:11,586 --> 00:21:14,034
Samo želim završiti s tim.

515
00:21:14,793 --> 00:21:15,965
-Mamica!
-Mama!

516
00:21:15,965 --> 00:21:17,379
-Mamica!
- Jao, mamice!

517
00:21:17,379 --> 00:21:20,068
Da, djeco.
I pogledajte tko je još ovdje.

518
00:21:21,793 --> 00:21:22,965
-Tata!
-Tata!

519
00:21:22,965 --> 00:21:24,793
- Da, tatice!
-Dada!

520
00:21:24,793 --> 00:21:26,724
Dada.
Satkao sam te.

521
00:21:26,724 --> 00:21:29,034
Ja... ne razumijem.

522
00:21:29,034 --> 00:21:30,620
Nije im svejedno.

523
00:21:30,620 --> 00:21:32,310
Moraju vidjeti nijansu

524
00:21:32,310 --> 00:21:34,517
na cijelu ovu situaciju.Imaš pravo!

525
00:21:34,517 --> 00:21:37,034
Oni shvaćaju da podizanje
rodno utemeljeno pitanje snage

526
00:21:37,034 --> 00:21:39,068
ne čini nužno jedan
fanatik ili nasilnik.

527
00:21:39,068 --> 00:21:40,379
Cijelo to vrijeme bili smo zabrinuti

528
00:21:40,379 --> 00:21:41,862
što bi PC Babies mislili.

529
00:21:41,862 --> 00:21:43,551
I nismo shvatili

530
00:21:43,551 --> 00:21:46,241
da naše male bebe
odrastaju.

531
00:21:46,291 --> 00:21:50,841
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0